ALEMANIA SE GANA EL GRAN PREMIO

By The Associated Press

Posted Thursday, August 14, 2008 8:14 AM ET

Traducido por Carolina Barraquer

HONG KONG (AP) – Alemania se ganó la medalla de oro por equipos de adiestramiento el día de hoy, jueves, algo que han hecho en todos los Olímpicos desde 1984. Holanda se quedó con la plata y Dinamarca con el bronce.

Los tres jinetes alemanes tuvieron un promedio de 72.917, seguidos por los holadeses con 71.750 y Dinamarca con 68.875 porciento.

Anky van Grunsven , la medallista de oro de los Juegos de Atenas e and Isabell Werth de Alemania renovaron su pelea por el tope del podio, esta vez Van Grunsven sacó 74.750 porciento con Salinero y Werth la alcanzó con 76.417 porciento en Satchmo para pasar así a la siguiente batalla por las medallas individuales.

"Mucha gente no creía en el equipo Alemán," dijo Werth. "teníamos que pelear. Los miembros del equipo son muy cercanos y se ayudaron mucho."

Van Grunsven dice haber montado conservadoramente en Salinero.

"Se exitó mucho al entrar," dijo van Grunsven . "Me fuí por una prueba segura y no pude correr riesgos para la lección de equipos."

Andreas HELGSTRAND logró darle la medalla de bronce a Dinamarca con un 68.833 porciento en Don Schufro, la primera medalla Olímpica en adiestramiento para este país.

"Esperabamos tener tres pruebas consistentes," dijo Helgstrand. "Esperaba un poco más pero tenía que pensar en mi equipo y sacar un porcentaje seguro."

El asunto pudo decidirse mucho antes de los Olímpicos, al permitir que sólo tres jinetes compitieran por el equipo, contando así los 3 porcentajes, en vez de la manera en que funcinaba antes en que 4 jinetes pasaban y se contaban los 3 mejores porcentajes.

El equipo de Estados Unidos era contendiente para las medallas pero Debbie McDonald con Brentina sacó un porcentaje sorprendentemente bajo de 63 porciento que dejó al equipo en cuarto lugar con un promedio de 67.819 porciento.

"Empezó a asustarse con algo en el lado del rectángulo," dijo McDonald . "Me sorprendió totalmente. A medio camino supe que no tenía esperanza."

"No me gusta el sistema de 3 jinetes por equipo," dijo van Grunsven. "un puntaje bajo y el equipo queda perdido, como le pasó a los Estados Unidos, con cuatro es más emocionante."

La lección Gran premio cuenta no sólo para las medallas por equipos sino como calificativa para la medalla individual. Los 25 mejores de esta prueba tienen que montar el Gran Premio Especial el domingo. El martes montarán la prueba musical para determiner las medallas individuales.